1
00:00:21,230 --> 00:00:23,270
Abbiamo trovato la spaccatura di Billy.

2
00:00:27,320 --> 00:00:28,740
Tim, sei tu?

3
00:00:29,490 --> 00:00:30,950
Tim, copi?

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,006
Penso che sia un'interferenza del Rift.

5
00:00:34,030 --> 00:00:35,266
Cosa ne pensi?

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,420
Sì. Deve essere.

7
00:00:41,330 --> 00:00:42,370
Kei.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
Kei.

9
00:00:46,840 --> 00:00:47,920
Tutto bene?

10
00:00:51,720 --> 00:00:55,680
Ci credevo davvero
Billy ha abbandonato Hiroshi.

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,440
Ma ci stava solo provando
rimettere insieme la nostra famiglia.

12
00:01:01,810 --> 00:01:03,900
Beh, è ​​perché lui era così.

13
00:01:17,790 --> 00:01:20,170
- Stazione centrale.
- Sì.

14
00:01:21,960 --> 00:01:25,436
Dev'essere qui, Titano
x risale all'asse mundi.

15
00:01:25,460 --> 00:01:27,646
Sì. No, abbiamo trovato la giusta spaccatura.

16
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Grazie, Billy.

17
00:01:29,670 --> 00:01:32,550
Ma dobbiamo solo capire
trovare un modo per portarla qui.

18
00:02:08,090 --> 00:02:09,420
Dai, andiamo.

19
00:02:20,810 --> 00:02:24,230
E proprio quando pensi
non può essere più strano...

20
00:02:24,900 --> 00:02:26,360
attenzione!

21
00:02:28,610 --> 00:02:31,070
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.

22
00:02:37,660 --> 00:02:39,200
L'hai visto?

23
00:02:41,410 --> 00:02:43,120
Non erano nemmeno interessati a noi.

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,476
- Era come se non fossimo nemmeno qui.
- No.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,750
No, stanno correndo
lontano da qualcosa.

26
00:02:49,290 --> 00:02:50,540
Dai, andiamo.

27
00:05:03,100 --> 00:05:06,400
Kong e Titan X sono sacrificabili
se significa che posso salvare papà.

28
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
L'ho trovata. Lei è dentro
la volta di contenimento.

29
00:05:12,810 --> 00:05:13,980
Copialo.

30
00:05:14,770 --> 00:05:17,060
Cosa vuol dire che puoi "salvarlo"?

31
00:05:17,780 --> 00:05:19,966
È questo che ti ha promesso Isabel?

32
00:05:19,990 --> 00:05:22,216
Che se la aiutassi ad arrivare all'axis mundi,

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,926
puoi magicamente tornare indietro nel tempo
e impedire che papà venga ucciso?

34
00:05:24,950 --> 00:05:26,766
- Non è stata una sua idea.
- Ti sta usando.

35
00:05:26,790 --> 00:05:29,016
Vuole solo andare
lì per realizzare un profitto.

36
00:05:29,040 --> 00:05:30,346
Non è vero.

37
00:05:30,370 --> 00:05:32,146
Questo è tutto ciò che Apex vuole!

38
00:05:32,170 --> 00:05:33,380
Questo è ciò che voglio.

39
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
E se significasse salvare papà, io...
pensavo che anche tu avresti capito.

40
00:05:46,010 --> 00:05:47,930
Ma non puoi cambiare il passato.

41
00:05:49,470 --> 00:05:50,510
Va bene!

42
00:05:51,020 --> 00:05:52,610
Vacci piano.

43
00:05:58,610 --> 00:06:00,030
I livelli si mantengono stabili.

44
00:06:01,200 --> 00:06:03,716
Bene. Non eccedere
dove Brenda l'ha portato.

45
00:06:03,740 --> 00:06:06,256
Dobbiamo tenere tutto
stabile finché non arriva Kong.

46
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Con quella cosa che miagola
là fuori, non passerà molto tempo ormai.

47
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Fammi uscire!

48
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Aspettare.

49
00:06:48,780 --> 00:06:50,370
Da dove viene?

50
00:06:51,750 --> 00:06:54,800
E' lo stesso loro elicottero
con cui strappavo quell'uovo di titano.

51
00:06:57,630 --> 00:07:00,090
Ecco dove
da dove proviene la chiamata della creatura.

52
00:07:03,470 --> 00:07:06,946
Non so cosa sia quella chiamata
lo è, ma è probabile che attiri Kong.

53
00:07:06,970 --> 00:07:07,970
Sì.

54
00:07:08,600 --> 00:07:11,690
E se abbiamo ottenuto l'ultimo rilevamento
fuori da quel localizzatore di Titani è corretto,

55
00:07:13,520 --> 00:07:15,650
si sta dirigendo verso Titan X.

56
00:07:20,190 --> 00:07:21,916
Sono preoccupato per Cate e Kentaro.

57
00:07:21,940 --> 00:07:23,900
Quanto è lontano questo posto?

58
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Non dovrebbe essere di più
di un paio di clic.

59
00:07:29,660 --> 00:07:33,726
Ebbene, c'è stato un incidente
negli anni '90 che ha coinvolto

60
00:07:33,750 --> 00:07:38,550
alcuni craniocrawler e i loro
attrazione per l'odore della crema solare.

61
00:07:43,380 --> 00:07:45,300
Monarch ne ha altri
personale sull'isola?

62
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Aspettare.

63
00:07:55,600 --> 00:07:58,496
- Questa cosa non può andare più veloce?
- Se ci fosse una vera strada.

64
00:07:58,520 --> 00:08:00,456
Sai quanto pesa Kong?

65
00:08:00,480 --> 00:08:03,800
Beh, voglio dire, non lo sappiamo esattamente, ma
è da qualche parte tra le 70 e le 90.000 tonnellate.

66
00:08:06,030 --> 00:08:07,466
Pesa 90.000 tonnellate?

67
00:08:07,490 --> 00:08:08,886
Cavolo.

68
00:08:08,910 --> 00:08:10,886
- Per favore!
- Qual è il problema?

69
00:08:10,910 --> 00:08:15,500
…una scimmia gigante ed è su a
furia e voi ragazzi siete così fregati.

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,636
Ehi, mani, mani, mani.

71
00:08:17,660 --> 00:08:19,476
Mettilo giù, mettilo giù. Mani, mani.

72
00:08:19,500 --> 00:08:21,436
Mettilo sul cruscotto,
sul cruscotto.

73
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
- Mettilo sul cruscotto!
- Ehi, non fare niente di stupido.

74
00:08:30,640 --> 00:08:32,156
Lavori per Isabel Simmons, vero?

75
00:08:32,180 --> 00:08:35,656
Sono solo un dottorato in geologia con a
centomila dollari di debiti studenteschi.

76
00:08:35,680 --> 00:08:37,930
Isabel non mi paga
abbastanza da prendere proiettili per lei.

77
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Cosa vuoi?

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,730
Bene, prenderemo il tuo passaggio.

79
00:08:51,950 --> 00:08:54,370
Squadra di terra Monarch, entrate.

80
00:08:56,290 --> 00:08:58,040
Tim, come leggi? Sopra.

81
00:09:01,420 --> 00:09:03,186
Sono giovani, tenaci e intelligenti.

82
00:09:03,210 --> 00:09:04,340
La maggior parte delle volte.

83
00:09:13,390 --> 00:09:15,366
Conosciuti l'un l'altro per
due settimane, alzo lo sguardo,

84
00:09:15,390 --> 00:09:18,156
vuoi caricare
la spiaggia verso un titano.

85
00:09:18,180 --> 00:09:19,770
Sei come due piselli in un baccello.

86
00:09:26,020 --> 00:09:27,690
Mi sono perso qualcosa di importante?

87
00:09:30,530 --> 00:09:35,006
Beh, dopo che hai lasciato la casa di Suzuki-sensei,

88
00:09:35,030 --> 00:09:36,280
Io e Cate...

89
00:09:37,580 --> 00:09:39,766
Beh, Cate si è collegata con Titan X.

90
00:09:39,790 --> 00:09:41,130
Eccoci qui.

91
00:09:44,540 --> 00:09:48,630
Titan x emette un suono ultra lungo
vocalizzazione della lunghezza d'onda,

92
00:09:49,510 --> 00:09:51,236
e l’acqua fa da conduttore,

93
00:09:51,260 --> 00:09:55,196
come le balene possono comunicare
su grandi distanze.

94
00:09:55,220 --> 00:09:56,656
Tipo il sonar?

95
00:09:56,680 --> 00:09:58,196
L'ho ritirato all'avamposto 18.

96
00:09:58,220 --> 00:10:01,310
Giusto. E…

97
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Cate può sentirlo.

98
00:10:04,440 --> 00:10:10,006
Lei è sensibile a questo come te
e non lo sono, e non so come né perché,

99
00:10:10,030 --> 00:10:14,796
ma sono riuscito a fare una registrazione,
utilizzando l'attrezzatura del Dr. Suzuki,

100
00:10:14,820 --> 00:10:17,006
di come suona realmente a Cate.

101
00:10:17,030 --> 00:10:18,806
- L'hai registrato?
- SÌ.

102
00:10:18,830 --> 00:10:20,346
Hai questa registrazione?

103
00:10:20,370 --> 00:10:22,556
SÌ. È incredibile, Lee.

104
00:10:22,580 --> 00:10:25,210
E' la prima indicazione che
i titani hanno una lingua,

105
00:10:27,500 --> 00:10:29,066
immagina cosa può significare.

106
00:10:29,090 --> 00:10:31,180
Sì, ci sto letteralmente provando.

107
00:10:35,720 --> 00:10:36,826
Cosa intendi?

108
00:10:36,850 --> 00:10:39,656
Bene, come sei arrivato
quel tracker su Titan X?

109
00:10:39,680 --> 00:10:44,190
Va bene. Quando io e Suzuki ci stavamo provando
per localizzare Godzilla con il suo nuovo dispositivo,

110
00:10:44,940 --> 00:10:49,490
inavvertitamente, in un certo senso ha creato
questo, tipo, telefono quantistico.

111
00:10:54,150 --> 00:10:56,006
Quando ero inaxis mundi.

112
00:10:56,030 --> 00:10:57,426
Keiko!

113
00:10:57,450 --> 00:10:59,240
Correre! Corri adesso!

114
00:11:14,550 --> 00:11:16,180
Allo stesso tempo.

115
00:11:20,010 --> 00:11:21,390
E tu lo sapevi?

116
00:11:22,060 --> 00:11:23,100
Mi hai visto?

117
00:11:28,690 --> 00:11:30,530
Ti stavo aspettando.

118
00:11:32,940 --> 00:11:34,780
Perché non sei venuto da me?

119
00:11:36,780 --> 00:11:39,006
Perché? Avremmo potuto
abbiamo trovato una via d'uscita insieme.

120
00:11:39,030 --> 00:11:42,016
Kei, l'unico modo che conoscevo
di sicuro sopravviveresti

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,290
e tornare sano e salvo

122
00:11:44,250 --> 00:11:49,056
sarebbe stato se avessi lasciato che le cose accadessero
come già avevano fatto.

123
00:11:49,080 --> 00:11:50,316
Non è stata una tua scelta.

124
00:11:50,340 --> 00:11:52,800
Era una mia scelta fare.

125
00:11:53,340 --> 00:11:55,486
Era la mia vita, era il mio futuro,

126
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
e l'hai deciso tu per me.

127
00:11:58,930 --> 00:12:00,270
Cosa avresti fatto?

128
00:12:03,560 --> 00:12:05,366
Non ne avevi diritto.

129
00:12:05,390 --> 00:12:06,680
Non ne avevi il diritto!

130
00:12:07,310 --> 00:12:08,730
Tutto questo tempo.

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,706
Non sai cosa avrebbe potuto essere.

132
00:12:11,730 --> 00:12:14,006
Avrei potuto essere lì per Hiroshi.

133
00:12:14,030 --> 00:12:15,666
Avrei potuto passare anni con lui.

134
00:12:15,690 --> 00:12:17,280
Potrebbe essere ancora vivo.

135
00:12:21,910 --> 00:12:23,290
Sono molti "potrebbe come".

136
00:12:31,880 --> 00:12:34,146
La risposta neuromuscolare è irregolare.

137
00:12:34,170 --> 00:12:35,566
Il Titano resiste.

138
00:12:35,590 --> 00:12:37,066
Voglio dire, ce lo aspettavamo.

139
00:12:37,090 --> 00:12:38,840
Non ne era contento neanche l'ultima volta.

140
00:12:39,800 --> 00:12:41,550
Allora non aveva un uovo da proteggere.

141
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
E' vero.

142
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Tutto bene?

143
00:12:49,310 --> 00:12:50,730
È davvero necessario?

144
00:12:51,860 --> 00:12:53,610
Tempo di Kong, sei minuti.

145
00:12:54,230 --> 00:12:55,546
Ci deve essere qualche altro modo.

146
00:12:55,570 --> 00:12:58,256
Kentaro, se l'animale fuori c'è
più importante di tuo padre,

147
00:12:58,280 --> 00:13:00,030
devi dirmelo subito.

148
00:13:46,030 --> 00:13:47,280
Merda.

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,500
Shaw, copi?

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,566
Dottor Randa?

151
00:13:55,590 --> 00:13:56,720
Li ho appena avuti.

152
00:13:57,340 --> 00:13:58,486
Quest’isola…

153
00:13:58,510 --> 00:14:01,156
Beh, se fossero diretti a est,
allora dovrebbero essere proprio qui.

154
00:14:01,180 --> 00:14:02,606
Fermati, fermati, fermati!

155
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Aspetta, aspetta. Fermare.

156
00:14:11,690 --> 00:14:13,036
Hai un aspetto infernale.

157
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
È bello vedere anche te, May.

158
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
- Dove li avete presi?
- Beh,

159
00:14:19,940 --> 00:14:23,836
l'abbiamo rubato dalle merde
che funzionano per Isabel Simmons.

160
00:14:23,860 --> 00:14:26,450
Simmons? Come in apice.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
Cate e Kentaro sono con loro.

162
00:14:31,040 --> 00:14:32,096
Sì.

163
00:14:32,120 --> 00:14:34,436
Si accamparono a
base monarca dismessa

164
00:14:34,460 --> 00:14:36,056
alla fine di questa valle.

165
00:14:36,080 --> 00:14:37,790
Ma aspetta, c'è di più.

166
00:14:38,840 --> 00:14:40,130
Hanno il Titano.

167
00:14:40,760 --> 00:14:43,236
Beh, se sai dove
il Titano è che abbiamo una spaccatura.

168
00:14:43,260 --> 00:14:44,316
Andiamo al lavoro.

169
00:14:44,340 --> 00:14:45,816
Aspetta, aspetta. Cosa fai...

170
00:14:45,840 --> 00:14:47,906
Hai trovato la spaccatura? È attivo?

171
00:14:47,930 --> 00:14:49,236
Sembra dormiente,

172
00:14:49,260 --> 00:14:51,496
ma pensiamo che Titan X sia
la presenza potrebbe attivarlo.

173
00:14:51,520 --> 00:14:53,206
Già, ma come ci arriviamo?

174
00:14:53,230 --> 00:14:55,270
Cate e io abbiamo fatto un
registrazione della canzone del titano.

175
00:14:57,230 --> 00:14:59,706
Pensiamo che possa rispondere
al suono della sua specie.

176
00:14:59,730 --> 00:15:01,110
- La sua voce.
- Aspetta, aspetta.

177
00:15:01,650 --> 00:15:02,716
Mi dispiace.

178
00:15:02,740 --> 00:15:05,926
Hai una registrazione
dei titani che comunicano?

179
00:15:05,950 --> 00:15:07,506
Hai idea di cosa significhi?

180
00:15:07,530 --> 00:15:09,516
- SÌ.
- Diresti, perché ovviamente

181
00:15:09,540 --> 00:15:10,806
sai cosa significa.

182
00:15:10,830 --> 00:15:12,170
Mi servirà quella registrazione.

183
00:15:12,960 --> 00:15:14,436
Sei sicuro?

184
00:15:14,460 --> 00:15:15,960
Devi andare dai tuoi nipoti.

185
00:15:23,760 --> 00:15:25,680
- Buona fortuna.
- Anche tu.

186
00:15:57,540 --> 00:15:58,580
Va bene.

187
00:16:09,800 --> 00:16:11,180
Fate attenzione, classe.

188
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Lentamente.

189
00:18:15,430 --> 00:18:17,100
NO! NO!

190
00:19:16,070 --> 00:19:17,136
Siamo troppo tardi.

191
00:19:17,160 --> 00:19:19,056
No, quella base è costruita nella scogliera.

192
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
- Cate e Kentaro saranno al sicuro.
- E noi?

193
00:19:27,130 --> 00:19:28,516
Mio Dio.

194
00:19:28,540 --> 00:19:29,870
No, sono Cate.

195
00:19:37,640 --> 00:19:40,366
No. Se arriviamo a quella base, io...
può interrompere il collegamento sinaptico.

196
00:19:40,390 --> 00:19:42,616
- Devo andare a prendere Cate.
- No, dottor Ran...

197
00:19:42,640 --> 00:19:44,230
- aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?

198
00:19:47,810 --> 00:19:48,810
Stai attento.

199
00:19:54,780 --> 00:19:56,240
Dai. Andiamo!

200
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Cosa succede se Kong vince?

201
00:21:19,860 --> 00:21:22,200
È in piedi tra a
madre e suo figlio, quindi...

202
00:21:23,780 --> 00:21:25,240
So su chi scommetto.

203
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
Quanto lontano puoi?
spingerlo e rimanere entro il limite?

204
00:21:30,250 --> 00:21:33,186
Siamo... siamo quasi al punto
dove Brenda ha sovraccaricato il sistema

205
00:21:33,210 --> 00:21:34,380
a Santa Soledad.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,250
Quasi?

207
00:21:37,210 --> 00:21:39,146
Posso dargli un altro 5%.

208
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Fallo.

209
00:22:09,500 --> 00:22:11,630
- Che cos'è?
- E' il sensore perimetrale.

210
00:22:25,930 --> 00:22:27,326
Daranno per scontato
che questo era l'apice,

211
00:22:27,350 --> 00:22:29,326
e mio padre non lo farà
prenditi la colpa per noi, okay?

212
00:22:29,350 --> 00:22:31,416
Lancerà me e te
sotto l'autobus. Non lo conosci.

213
00:22:31,440 --> 00:22:33,940
Non andremo in giro
il mondo alla ricerca di un'altra spaccatura.

214
00:22:34,610 --> 00:22:35,956
Questo è tutto.

215
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Questo è il posto giusto.

216
00:22:53,370 --> 00:22:55,686
Fritchman, mettiti al sicuro
la base. Trova Kentaro.

217
00:22:55,710 --> 00:22:58,590
Ci dirigeremo al comando
centro, che è al quarto piano.

218
00:22:59,460 --> 00:23:01,486
- Ciao.
- Non muoverti.

219
00:23:01,510 --> 00:23:03,486
-No, aspetta!
- Ci chiuderà fuori!

220
00:23:03,510 --> 00:23:04,510
EHI!

221
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Tizio.

222
00:23:15,520 --> 00:23:18,110
Ero uno scommettitore di riserva
la mia squadra di football del liceo.

223
00:23:18,610 --> 00:23:19,756
Sì.

224
00:23:19,780 --> 00:23:21,320
- Stai salendo?
- Sì.

225
00:23:22,190 --> 00:23:23,230
Dai.

226
00:23:24,610 --> 00:23:25,650
Trova Kentaro.

227
00:23:27,570 --> 00:23:28,660
Faceva davvero male.

228
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Cate!

229
00:24:16,080 --> 00:24:17,976
EHI! EHI! Tutti,

230
00:24:18,000 --> 00:24:20,396
Ho bisogno che tu ti allontani
dalle console, per favore!

231
00:24:20,420 --> 00:24:24,486
Ho bisogno che tu spenga il
collegamento sinaptico con quel titano immediatamente.

232
00:24:24,510 --> 00:24:25,986
Vuoi che facciamo un passo
lontano dalle console,

233
00:24:26,010 --> 00:24:27,470
o chiudere il collegamento?

234
00:24:29,550 --> 00:24:30,826
Va bene. Va bene.

235
00:24:30,850 --> 00:24:31,980
Dov'è Kentaro Randa?

236
00:24:34,100 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

237
00:24:45,780 --> 00:24:47,256
Ho bisogno che venite entrambi con me adesso.

238
00:24:47,280 --> 00:24:48,426
Non preoccuparti. Viene da Monarca.

239
00:24:48,450 --> 00:24:49,620
E' qui per aiutarci.

240
00:24:51,240 --> 00:24:53,520
Sono così felice che tu sia qui. Noi
pensavo che non saresti mai venuto.

241
00:24:54,200 --> 00:24:55,780
Non preoccuparti. Sei al sicuro…

242
00:25:03,500 --> 00:25:05,710
Maggio, per favore. ragazzi,
da questa parte, per favore.

243
00:25:17,730 --> 00:25:20,076
- Sta succedendo di nuovo. non posso...
- Cosa? - Non posso...

244
00:25:20,100 --> 00:25:22,336
È bloccato in un ciclo di feedback,
e sta sovraccaricando il sistema.

245
00:25:22,360 --> 00:25:23,780
Ok, ok, quindi spegnilo e basta.

246
00:25:32,200 --> 00:25:33,620
Non è mai stato il codice.

247
00:25:38,790 --> 00:25:42,590
Ok, allora come scolleghiamo un Titano?

248
00:25:56,520 --> 00:25:57,900
Cate!

249
00:26:03,270 --> 00:26:04,560
Cate!

250
00:26:26,920 --> 00:26:29,170
Cate! Aspettare!

251
00:26:52,400 --> 00:26:53,650
Keiko!

252
00:26:55,990 --> 00:26:57,030
Cate!

253
00:26:58,160 --> 00:27:00,080
Aspettare! Capito.

254
00:27:55,550 --> 00:27:57,300
- Dai! Dai!
- Dai. Andiamo!

255
00:27:58,930 --> 00:28:00,010
- Dai!
- Tim!

256
00:29:13,800 --> 00:29:17,640
I suoi istinti sono più forti di
qualsiasi codice informatico che potessi scrivere.

257
00:29:21,600 --> 00:29:23,190
Può andare a casa adesso.

258
00:29:31,520 --> 00:29:33,666
Solo che sta andando nella direzione sbagliata.

259
00:29:33,690 --> 00:29:34,860
La spaccatura è così.

260
00:29:35,610 --> 00:29:37,950
Probabilmente il suo cervello è tutto confuso.

261
00:29:38,530 --> 00:29:40,530
Come faremo?
portarlo alla spaccatura adesso?

262
00:30:12,690 --> 00:30:13,860
- Dai!
-Cate!

263
00:30:18,490 --> 00:30:19,620
Devo andare a trovarlo.

264
00:30:20,780 --> 00:30:21,950
Devo provare.

265
00:30:29,790 --> 00:30:30,790
Farà meglio a sbrigarsi.

266
00:30:46,430 --> 00:30:48,196
- Non voglio perdere anche te.
- Guarda,

267
00:30:48,220 --> 00:30:51,036
So che hai provato a sistemare
cose, ma ora tocca a me.

268
00:30:51,060 --> 00:30:52,190
Papà se n'è andato.

269
00:30:52,730 --> 00:30:53,956
- Lo abbiamo visto morire.
- No.

270
00:30:53,980 --> 00:30:56,036
- Abbiamo visto morire una sua versione.
- Fermare.

271
00:30:56,060 --> 00:30:57,746
- Ti sta mettendo delle idee in testa.
-Cate,

272
00:30:57,770 --> 00:30:59,270
papà è andato all'axis mundi.

273
00:31:02,820 --> 00:31:04,046
Quando?

274
00:31:04,070 --> 00:31:05,700
L'anno in cui pensavamo fosse scomparso.

275
00:31:06,240 --> 00:31:07,580
Dopo il G-Day.

276
00:31:08,290 --> 00:31:09,460
Entrò in una spaccatura.

277
00:31:10,040 --> 00:31:11,960
Cate, non ci ha abbandonato.

278
00:31:12,660 --> 00:31:14,370
Stava cercando di tornare da noi.

279
00:31:15,500 --> 00:31:18,130
Forse esiste una versione di
lui è ancora lì che posso salvare.

280
00:31:19,300 --> 00:31:21,390
- Perché non me l'ha detto?
- Per proteggerci.

281
00:31:22,010 --> 00:31:23,090
Per tenerci al sicuro.

282
00:31:24,340 --> 00:31:25,840
Per non seguirlo.

283
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
io non...

284
00:31:39,820 --> 00:31:41,200
È impossibile.

285
00:31:44,530 --> 00:31:45,860
Quindi ti stavo salvando...

286
00:31:55,250 --> 00:31:56,420
Kentaro.

287
00:32:41,210 --> 00:32:42,476
Dobbiamo andare.

288
00:32:42,500 --> 00:32:43,670
Dov'è Kentaro?

289
00:32:44,340 --> 00:32:45,380
Non verrà.

290
00:32:45,970 --> 00:32:47,140
Non verrà.

291
00:32:50,640 --> 00:32:51,696
Merda.

292
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
Allacciatevi tutti le cinture. Andiamo!

293
00:33:19,790 --> 00:33:22,226
- Mettici davanti a lei.
- Aspettare.

294
00:33:22,250 --> 00:33:23,290
Merda.

295
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Eccola.

296
00:33:40,770 --> 00:33:41,996
Ci sta seguendo?

297
00:33:42,020 --> 00:33:44,150
No, si sta ancora allontanando dalla spaccatura.

298
00:33:48,360 --> 00:33:51,280
Va bene. Riproduciamo il nastro.

299
00:34:08,630 --> 00:34:10,276
Non può sentirci.

300
00:34:10,300 --> 00:34:11,470
Alza il volume più forte.

301
00:34:17,470 --> 00:34:19,560
- Più forte.
- Alzandolo a 11.

302
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
Penso che funzioni. Sta girando.

303
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
- Dobbiamo avvicinarci.
- Perché?

304
00:34:52,890 --> 00:34:54,310
Va bene. Mi sto trasferendo.

305
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Che diavolo sta succedendo laggiù?

306
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
Cate?

307
00:35:30,630 --> 00:35:31,670
Cate!

308
00:35:34,050 --> 00:35:35,380
Starò bene.

309
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
Ti ho preso.

310
00:35:46,100 --> 00:35:47,730
Va bene. Andare.

311
00:36:20,810 --> 00:36:22,140
Sono proprio qui.

312
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Questo è tutto.

313
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
Da questa parte.

314
00:36:44,750 --> 00:36:46,556
Lee, tieni duro.

315
00:36:46,580 --> 00:36:48,670
Questo è quello che sto cercando di fare.

316
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
Da questa parte.

317
00:37:06,100 --> 00:37:08,730
Lee, portaci alla spaccatura.

318
00:37:10,020 --> 00:37:11,190
Alla spaccatura.

319
00:37:12,520 --> 00:37:13,690
Ricevuto.

320
00:37:35,840 --> 00:37:38,430
Ehi, aspetta. Questo è... è questo?

321
00:37:39,180 --> 00:37:41,576
Non sembra davvero
come se fosse aperto agli affari.

322
00:37:41,600 --> 00:37:43,020
Non lo è.

323
00:37:57,950 --> 00:37:58,950
beh,

324
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
stiamo per vedere se Billy aveva ragione.

325
00:38:04,200 --> 00:38:06,450
Ehi, qual è il piano b? Correre come un matto?

326
00:40:03,990 --> 00:40:05,910
Benvenuti nell'azienda di famiglia.

327
00:40:46,150 --> 00:40:47,190
Lee?

328
00:40:52,540 --> 00:40:54,096
Lee?

329
00:40:54,120 --> 00:40:55,500
Che succede, Lee?

330
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Lee.

331
00:41:38,920 --> 00:41:40,896
Non posso... non posso... non riesco a sentirti.

332
00:41:40,920 --> 00:41:44,396
Cosa stai dicendo?
Non riesco a sentirti. Io…

333
00:41:44,420 --> 00:41:45,896
Non riesco a sentirlo. Cosa stai dicendo?

334
00:41:45,920 --> 00:41:48,710
Kei, stavo dicendo...

335
00:43:59,720 --> 00:44:01,850
Papà e monarca
non si sono separati nelle migliori condizioni.

336
00:44:03,850 --> 00:44:07,270
"In onore di coloro che
vissuto secondo la nostra missione.

337
00:44:07,900 --> 00:44:10,240
Scoprire e difendere."

338
00:44:14,280 --> 00:44:17,490
Penso che Hiroshi accetterebbe
questo come un epitaffio veritiero.

339
00:44:26,670 --> 00:44:27,710
Ehi, dottor Randa.

340
00:44:30,300 --> 00:44:31,760
Vedi quello lì, in alto a destra?

341
00:44:41,600 --> 00:44:44,850
Per così dire, potrebbe
sollevare troppe domande.

342
00:44:47,770 --> 00:44:49,020
Voglio mostrarti una cosa.

343
00:44:53,190 --> 00:44:56,360
Riesci a immaginare cosa succederebbe
se il mondo ti scoprisse?

344
00:45:00,990 --> 00:45:03,330
Non siamo gli unici
che conoscono l'axis mundi.

345
00:45:06,120 --> 00:45:07,306
Beh, puoi biasimarlo?

346
00:45:07,330 --> 00:45:09,146
L'hai rinchiuso per anni.

347
00:45:09,170 --> 00:45:10,880
Non stavo parlando di Shaw.

348
00:45:11,420 --> 00:45:13,486
Stavo parlando del mio
fratello e Isabel Simmons

349
00:45:13,510 --> 00:45:15,970
e il loro folle piano per farlo
salvare mio padre morto.

350
00:45:18,550 --> 00:45:19,720
Sì, io...

351
00:45:20,510 --> 00:45:23,496
Ho pensato che fosse questo il motivo
hai chiesto di parlarmi.

352
00:45:23,520 --> 00:45:27,616
O meglio preteso
per parlarmi oggi.

353
00:45:27,640 --> 00:45:31,640
Non ci farai entrare
gestione patrimoniale, vero?

354
00:45:37,400 --> 00:45:38,756
- La mia sinistra o la tua sinistra?
- Alla tua sinistra.

355
00:45:38,780 --> 00:45:41,256
- Sto camminando all'indietro.
- La tua sinistra. Ancora alla tua sinistra.

356
00:45:41,280 --> 00:45:42,886
Vedere? Devi essere i miei occhi.

357
00:45:42,910 --> 00:45:44,386
- Non riesco a vedere dietro di me.
- Sinistra.

358
00:45:44,410 --> 00:45:46,136
- La mia sinistra non è la tua sinistra...
- sbagliato, sbagliato.

359
00:45:46,160 --> 00:45:47,726
- …Se vado indietro.
- Sbagliato.

360
00:45:47,750 --> 00:45:49,016
E' l'altro lato.

361
00:45:49,040 --> 00:45:50,606
CIAO. Ci hai trovato.

362
00:45:50,630 --> 00:45:52,380
Cosa abbiamo trovato esattamente?

363
00:45:54,050 --> 00:45:55,606
Monarca 2.0.

364
00:45:55,630 --> 00:45:57,816
Più flessibile, più agile.

365
00:45:57,840 --> 00:45:59,276
Più plausibilmente negabile.

366
00:45:59,300 --> 00:46:01,680
Quello. Ritorno alle origini.

367
00:46:02,430 --> 00:46:04,270
Scienza. Scoperta.

368
00:46:05,430 --> 00:46:06,930
Come intendevano i fondatori.

369
00:46:07,560 --> 00:46:09,706
E' questo il tuo modo di gettarci un osso?

370
00:46:09,730 --> 00:46:11,876
Vuoi solo seppellirci
fuori dalla vista nel seminterrato?

371
00:46:11,900 --> 00:46:13,240
No, no. Affatto.

372
00:46:13,980 --> 00:46:15,900
Signorina Randa, per lei.

373
00:46:16,400 --> 00:46:17,900
Dottore, questo è per te.

374
00:46:18,700 --> 00:46:20,700
Vorrei per te
due per gestire il seminterrato.

375
00:46:21,950 --> 00:46:24,330
Sono sicuro che conosci il tuo...
i tuoi compagni di squadra qui.

376
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
- CIAO.
- Ciao.

377
00:46:29,000 --> 00:46:32,356
Vedi, Tim ne ha sempre parlato
come Monarch è un'azienda a conduzione familiare.

378
00:46:32,380 --> 00:46:34,566
E Kentaro, lui è la tua famiglia.

379
00:46:34,590 --> 00:46:36,276
Quindi, non riesco a pensare a nessuno migliore

380
00:46:36,300 --> 00:46:38,930
chi può affrontarlo
incarico molto delicato.

381
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Bene…

382
00:46:44,470 --> 00:46:45,510
Chi ha bisogno della luce del sole?

383
00:46:52,310 --> 00:46:53,900
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

384
00:48:14,650 --> 00:48:16,110
No, no, no, no, no.

385
00:48:16,900 --> 00:48:19,110
Siamo ben lontani dall'essere pari, ehm.

386
00:48:20,230 --> 00:48:21,310
Ma…

387
00:48:22,360 --> 00:48:23,570
Sì.

388
00:48:41,590 --> 00:48:42,680
Parla con me.

389
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Ieri sera,

390
00:48:48,350 --> 00:48:49,430
sono passate due persone.

391
00:48:50,390 --> 00:48:52,600
Un giovane giapponese,

392
00:48:53,180 --> 00:48:54,270
Donna americana.

393
00:48:55,640 --> 00:48:56,760
Se lo stavano chiedendo.

394
00:48:57,730 --> 00:49:00,480
Sì, beh, lo spero davvero
li hai mandati via.

395
00:49:01,940 --> 00:49:03,070
Sono affari miei.

396
00:49:05,950 --> 00:49:08,160
Non voglio mai intromettermi nei tuoi affari

397
00:49:08,740 --> 00:49:11,370
a meno che non sia davvero, davvero necessario.

398
00:49:16,370 --> 00:49:17,450
Va bene.

399
00:49:18,960 --> 00:49:21,840
Credono che questa sia la chiave

400
00:49:22,500 --> 00:49:25,420
aprire una porta a
tutto quello che vogliono.

401
00:49:26,300 --> 00:49:29,486
E sono disposti a rischiare
bruciare il mondo per ottenerlo.

402
00:49:29,510 --> 00:49:30,760
Cercando di giocare a fare Dio.

403
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
Nessun uomo dovrebbe interpretare Dio.

404
00:49:34,560 --> 00:49:37,400
Non ne ha fermati molti
da provare però, vero?

405
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Lee.

406
00:49:43,530 --> 00:49:44,820
Diavolo no.

407
00:49:45,820 --> 00:49:47,030
Quindi andiamo.

408
00:49:48,320 --> 00:49:49,650
Facciamolo.

409
00:50:18,480 --> 00:50:19,810
Non possiamo andare oltre.

410
00:50:23,940 --> 00:50:25,020
Ehi,

411
00:50:26,150 --> 00:50:29,200
è davvero così brutta questa cosa?
come sembra che sia?

412
00:51:13,530 --> 00:51:15,030
Eccoti qui.

413
00:51:38,680 --> 00:51:40,100
Ci vediamo presto.